Jose Mateo Ballet Theatre’s “Classical Lovers” at the Sanctuary Theatre showcases three of the choreographer’s explorations of love.