Spencer Doru Keith leaped in a performance of José Mateo Ballet Theatre’s “Classical Lovers.