The tables at Mary Soo Hoo Park in Boston’s Chinatown play host to fierce games of Xiangqi, otherwise known as “Chinese chess,” a shared social tradition amid the bustle of neighborhood commerce.