The rock singer-songwriter from Lexington, who rose to stardom with the cabaret-punk band the Dresden Dolls, was featured in artists’ images spread across the walls.