On West Broadway, mourners have left a “ghost bike,” flowers, Irish flags, and handwritten notes for Tanya Connolly.