EF Education First’s new headquarters  in Cambridge’s NorthPoint development will feature a towering glass waterfall.