The 10-story office complex intends to shake up the area’s architecture and call attention to the EF Education First’s growth.