A Boston developer is looking to build a $60 million apartment complex on Morrissey Boulevard, next to the  JFK/UMass MBTA station.