A complex father-son relationship lies at the heart of “Now or Later,” a drama about freedom of speech, gay rights, presidential politics, and religious fundamentalism.