Cook is credited with starting the falsetto sound that inspired Frankie Valli, who, with the Four Seasons, covered Cook's hit