Over its 137 years in business, Locke-Ober has attracted film and television stars such as Paul Newman, James Cagney, and Jackie Gleason