Weekend nights and early mornings bring a steady stream of people to the North End, where long-time residents and young people attracted to the area's new nightlife are locked in a culture clash.