At Redstar Ventures in Cambridge, clients walk through a swank cafe that doubles as a lobby, cafeteria, and social space.