The attic studio has been turned into another floor of bedrooms, with a large playroom and the house’s fourth bathroom.