“To create a site in Boston where you can maintain affordable housing is almost an impossibility today,” said developer James Seagle.