Fritz Klaetke, of the South End Visual Dialogue creative agency, is nominated for the best boxed or special limited edition package Grammy for his work on “Woody at 100.”