“Paperman,” a mainstream but blissfully inventive Disney short (with a touch of Pixar magic) about a young couple who meet on a subway platform and try to reconnect via a squadron of paper airplanes from one office tower to another.