“Death of a Shadow” is an arresting work of fantasy from Dutch filmmaker Tom van Avermaet that concerns a WWI soldier (Matthias Schoenaerts, of “Rust and Bone”) trapped in an afterlife where he’s forced to capture dead souls for an eerie collector (Peter van Den Eede).