“Henry,” a French-language Canadian short from writer-director Yan England, is more straightforward than “Curfew,” but it’s a heart-wrencher all the same.