The nonprofit medical marijuana business, like others in the state, operates discreetly in an unassuming complex with small display signs.