Saturday’s Red Sox game, the first at Fenway Park since the bombings, was a scene of mixed joy and grief.