Gomez chatted with 3 year-old Lindsey Goldfine of Needham during his stop at the Newton ice cream shop