The 24-year-old artist plans to visit and draw each of the MBTA’s 121 subway and streetcar stations and their environs.