A Boston developer wants to transfer the Arsenal Mall in East Watertown into a mecca for start-ups and young professionals.