Boylston Properties is teaming up with athenahealth Inc. chief executive Jonathan Bush and Wilder Cos. to purchase the property.