Everything at Amelia’s Taqueria in Allston is build-your-own, as its menu plainly lays out the steps for ordering.