Boston Ballet is not the only professional ballet company to collaborate with a university, but it is the only one that allows dancers to choose from an array of degrees.