A growing number of service dogs accompanying people with less-than-obvious medical conditions has sparked, in some cases, confrontation.