The recent showdown is the latest extraordinary turn in a decades-long feud between two branches of the Demoulas family.