Ghassan Maasari, an architect who grew up among the rubble of the city, convinced the home’s owner to to let him create a nonprofit experimental collective.