The autobiographical tale Robbie McCauley tells in “Sugar’’ is bursting with complications and vivid details about how this distinctive personality has grappled with the world she found and the world she made, in the theater and elsewhere, while coping with a condition that often sapped her energy.