On the sidewalk just outside Boston Ballet’s Clarendon Street studios, third graders of all shapes and sizes were spilling out from big yellow school buses with bouncy energy and happy chatter. It was the final week of dance classes for the 240 students of Boston Ballet’s Citydance program, which has reached more than 60,000 Boston public school students in its 20-year history.