You can now read 10 articles in a month for free on BostonGlobe.com. Read as much as you want anywhere and anytime for just 99¢.

The Boston Globe

Movies

How do you say ‘Wolverine’ in Japanese?

What’s a roughneck, rage-prone Canadian superhero doing kicking around eminently cultured Japan? “The Wolverine” will offer some answers when it hits theaters on Friday, as Hugh Jackman returns yet again as the “X-Men” fan favorite, a.k.a. Logan. Incredibly, the Australian star is now a seven-time veteran of the role, if you include next year’s “X-Men: Days of Future Past” and his wry, three-word cameo in “X-Men: First Class.” There’s also the obvious reasoning that if the X-franchise is getting stale — some snarked that the disappointing “X-Men Origins: Wolverine” (2009) felt like “X-Men 4” — maybe dropping the lead into a fresh setting can help. The recent Blu-ray reissue of another franchise with an Aussie pedigree reminds us how spectacularly a bold scenery change can work: Mel Gibson’s “Mad Max” exploits got a wild, post-apocalyptic makeover for “The Road Warrior,” and a global sensation was born.

The principal explanation for the new movie’s Asian fusion, though, lies with a three-decade-old comics story line that’s required reading for Wolverine obsessives, even if the studio hype machine isn’t particularly pushing the connection.

Loading comments...

You have reached the limit of 10 free articles in a month

Stay informed with unlimited access to Boston’s trusted news source.

  • High-quality journalism from the region’s largest newsroom
  • Convenient access across all of your devices
  • Today’s Headlines daily newsletter
  • Subscriber-only access to exclusive offers, events, contests, eBooks, and more
  • Less than 25¢ a week