You can now read 5 articles in a month for free on Read as much as you want anywhere and anytime for just 99¢.

Faithfully translated elements in ‘Sin City: A Dame to Kill For’

For “Sin City” devotees, one of the selling points of the movies is getting to see Frank Miller’s distinctive comic book images re-created panel for panel. When the franchise’s first screen installment hit in 2005, fans geeked out at the spectacle of wild man Marv (Mickey Rourke) hanging out of his car to drag a guy face-first along the pavement, just as he had in the books. (Accompanying quip: “I don’t know about you, but I’m having a ball.”) Here are some faithfully translated elements to look for — or hope for — in the sequel, “A Dame to Kill For.”

dark horse comics

Ava Lord

  • Eva Green’s Ava Lord using the trusty sheer-negligee ploy to work her femme fatale wiles on Josh Brolin’s Dwight McCarthy. We should get an eyeful, judging by reports of a revealing poster image that drew objections from the MPAA, and an equally racy trailer that ABC declined to air.


  • Dwight’s steamy backsliding session with Ava. Lots of noir-classic Venetian blind shadows in Miller’s print rendering of this scene. We’re suckers for the Venetian blinds.

dark horse comics


Loading comments...

Wake up with today's top stories.

Want each day's news headlines delivered fresh to your
inbox every morning? Just connect with us
in one of the following ways:
Please enter a valid email will never post anything without asking.
Privacy Policy
Subscriber Log In

You have reached the limit of 5 free articles in a month

Stay informed with unlimited access to Boston’s trusted news source.

  • High-quality journalism from the region’s largest newsroom
  • Convenient access across all of your devices
  • Today’s Headlines daily newsletter
  • Subscriber-only access to exclusive offers, events, contests, eBooks, and more
  • Less than 25¢ a week
Marketing image of
Marketing image of