The students in Kara DioGuardi’s Hit Songwriting class at Berklee College of Music understandably thought they were going to learn about crafting a hit song from a woman who knows a thing (or 50) about it.