Shalita Grant (center) and Billy Magnussen (second from left) in “Vanya and Sonia and Masha and Spike.’’