Light filters down from what looks like the sky but is in reality a roof of luminous, undulating cloudlike shapes at the new East Boston branch of the Boston Public Library.