A new contract struck between Partners and Tufts Health Plan will help control health care costs in Mass. by limiting payment increases to Partners’ hospitals and doctors to the rate of inflation, both sides said.