A legal challenge to Google Inc.’s privacy policy was dismissed by a judge who said she lacked authority to order the Federal Trade Commission to take action against the world’s most popular search engine.