Two cab drivers have filed a lawsuit against the City of Boston and private taxi fleet operators, accusing them of misclassifying drivers as independent contractors instead of employees, failing to pay minimum wages and overtime, and forcing them to cover expenses associated with their jobs. The plaintiffs, who filed the lawsuit Tuesday in Suffolk Superior Court, are seeking class action status on behalf of hundreds of shift drivers who make up the vast majority of licensed cab drivers in Boston.