The Treasury Department rushed out a major revamp of its foreclosure-prevention program in 2010, limiting the plan’s ability to help people who are unemployed or owe more than their homes are worth, a government watchdog says.