Massachusetts investigators nearly doubled the amount of money collected last year from employers caught violating the state’s minimum wage and tax laws, reflecting exploitation of workers in a range of industries, according to a new report.