In a rare public appearance, Fidelity Investments chairman Edward C. Johnson 3d and his family accepted a “Distinguished Bostonians” award before an estimated crowd of 1,600 at the Greater Boston Chamber of Commerce annual dinner.