Under new plans approved by Boston regulators, Melnea Cass Boulevard is headed for a dramatic change that in coming years will result in construction of a new supermarket, retail shops, a hotel, and hundreds of homes.