Boston officials will give State Street Corp. $11.5 million in tax cuts to construct a new office building on the South Boston waterfront, part of the city’s effort to transform the once shabby industrial neighborhood into a thriving district of new homes, businesses, and retail stores.