Massachusetts fined Citigroup Global Markets Inc. $2 million for violating state securities law when it released confidential information about Facebook Inc. during the social media company’s troubled initial public offering earlier this year.