Boston’s chief planner also said he wants to make sure micro-apartment complexes have enough common spaces.