This week, across Boston, kids are gearing up for the high-stakes test to get into Boston Latin School, one of the prestigious “exam schools” that stand at the pinnacle of public education in cities across America. How much do exam schools really help the kids who go there? The first clear answers are emerging from new research, and they aren’t what the schools might like you to think.