The Boston Globe

Ideas

Boston.com

The Word

Linguistic gotcha at ‘Downton Abbey’

The Dowager Countess would never say that!

By Ben Zimmer

 |   

  February 11, 2012

Many of the occasional slip-ups in the British television sensation “Downton Abbey” are American expressions, both out of place and out of time.

Stay with the story. Get full access to BostonGlobe.com for just 99¢

Unlimited access to BostonGlobe.com for only 99¢ for the first 4 weeks. You can cancel at any time.

  • The FULL story all day: Enjoy all of the high-quality, in-depth journalism in the print edition of the Boston Globe — plus breaking news that's updated 24/7.
  • A truly reader-friendly format: It's online news that looks and reads just like the newspaper — uncluttered, uninterrupted.
  • Breakthrough technology: The responsive design automatically adapts content so it always reads perfectly on the digital device of your choice.
Get started today

Free access for home delivery subscribers.

Just need to link your home delivery account; one easy step.

Link my home delivery account

BostonGlobe.comSubscriber Log In

Contact us for help