Read as much as you want on BostonGlobe.com, anywhere and anytime, for just 99¢.

The Word

Coined by Shakespeare? Think again

New research indicates he didn’t make up all those words—he just used them better.

William Shakespeare, English poet and playwright.

William Shakespeare, English poet and playwright.

It’s a common claim of English classes and Internet listicles alike: William Shakespeare, English literature’s most canonical author, invented hundreds if not thousands of the words in our language. Without his plays and poems, we would not know how to swagger, grovel, or gossip, nor could we speak of our employers or our eyeballs—all, supposedly, Shakespearean coinages. From ten-dollar-words like quarrelsome and sanctimonious to everyday terms such as hint and critic, the bard is widely credited with adding immeasurably to our linguistic variety.

But a recent wave of scholarship—driven by computerized quantitative analysis and digital databases that enable searching of thousands of texts at once—is revealing that some of this may be more hype than reality. Shakespeare experts are finding that his vocabulary might not have been so different from that of other writers for the Renaissance stage. The new evidence shows that Shakespeare may have been more a product of his time than the sui generis genius of our cultural mythology—and yet, it also underscores what set him apart.

Continue reading below

For years, Shakespeare has been thought to deploy greater linguistic variety than contemporaries like Marlowe, Kyd, and Jonson; scholars have estimated that he coined as many as 1,700 words, and that he employed a uniquely large vocabulary of at least 20,000 words. As professor Alfred Hart, long the authority on
Shakespeare’s vocabulary, wrote in 1943, his addition of new words play after play shows “how deep and apparently inexhaustible were the wells of his memory and invention, and how marvellous his aptitude for word-coining.”

Of course, as almost all authors admit, it is next to impossible to tell whether Shakespeare really “invented” these words or was simply the first to write them down. But either way, the myth of his linguistic innovation has become part and parcel of his legendary status.

As digital methods have become more central to literary study, Shakespeare’s works have proved a tempting testing ground. In a 2011 article, Ward E.Y. Elliott and Robert J. Valenza of Claremont McKenna College tackled the claim of Shakespeare’s widespread wordsmithing. They concluded that new words attributed to Shakespeare are “probably overcounted by a factor of at least two”—in part because early versions of the Oxford English Dictionary relied heavily on Shakespeare for textual citations. Indeed, as more works become digitized, Shakespeare’s number of first-use citations in the OED is dropping, from 3,200 at midcentury to around 2,000 today.

Meanwhile, in another 2011 article published in Shakespeare Quarterly, Hugh Craig, of the University of Newcastle in Australia, took on the belief that Shakespeare’s vocabulary is truly “beyond comparison,” aligning Shakespeare’s plays with about 100 others of the period to “dispel the myth of his exceptional vocabulary.” Craig found that, accounting for Shakespeare’s greater output and survival rate, he was not so different from his peers; on average, he employed a narrower variety of words per play than now-forgotten colleagues like Robert Greene and George Peele. “The truth is much simpler,” Craig wrote: “Shakespeare has a larger vocabulary because he has a larger canon.”

Holger Syme, author of a 2012 book on Shakespeare and a professor at the University of Toronto, said in an e-mail that the perception of the author’s matchless linguistic inventiveness is closely bound up with his role “as an icon of English nationalism.” But contesting the “genius” category could, ideally, help return focus to the plays themselves.

“I’ve never understood how claims for Shakespeare’s uniquely universal appeal, unique artistic achievement, or singularity of any kind really aid in understanding, appreciating, or learning how to approach his works,” Syme wrote. “On the contrary, they seem to make such engagement more difficult, substituting platitudes for an actual close encounter.”

With Shakespeare still a central figure on high school and college reading lists, this revelation could make a proper study of his plays appear even more daunting. Not only should you read “Othello” and “King Lear,” it seems, but you should also add in obscure works like “Friar Bacon and Friar Bungay” or “Women Beware Women.” But from another perspective, the idea that Shakespeare was not so linguistically unique could help lower the stakes for readers scared off by the idea that his vocabulary is particularly daunting.

At the same time, if this research reveals that Shakespeare was not so different from his fellow dramatists in quantitative terms, it could actually reinforce his qualitative exceptionality. As Russ McDonald, professor of English literature at Goldsmiths, University of London, wrote in an e-mail, “Knowing that Shakespeare did not invent as many words as we once thought or that his vocabulary was not much different from those of his fellow writers should in no way diminish our admiration for his artistry. Theatrical and literary history attests to his unparalleled use of the same materials as everybody else.”

One effect of digital research in the humanities, it seems, could be to reframe the debate over what makes writers such as Shakespeare so original. By dissolving the myth that his great contribution was to invent English words out of thin air, we are left with a clearer focus on qualities of his work that are less reducible to numbers: namely, the beauty of his writing and the richness of his cultural milieu.

Rachael Scarborough King is a doctoral candidate in the department of English at New York University.
Loading comments...
Subscriber Log In

You have reached the limit of 5 free articles in a month

Stay informed with unlimited access to Boston’s trusted news source.

  • High-quality journalism from the region’s largest newsroom
  • Convenient access across all of your devices
  • Today’s Headlines daily newsletter
  • Subscriber-only access to exclusive offers, events, contests, eBooks, and more
  • Less than 25¢ a week
Marketing image of BostonGlobe.com
Marketing image of BostonGlobe.com